♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
♫ I exhale, outlining that long shadow of yours. ♫
♫ I’ve once tried hard to diminish the distance between us. ♫
♫ Yet I actually had no idea ♫
♫ That the story of the bird and the fish wasn’t true. ♫
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ It’s touching, yet it seems so idiotic it’s unbearable. ♫
♫ It’s numbed that innocence. ♫
♫ Because of that innocence, I’m even more afraid you’ll say it’s impossible. ♫
♫ Perhaps we are two people galloping in opposite directions, never meeting. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
~Episode 5~
Are you leaving or not?
Based on the attitude of the lady behind you,
do you really think you can leave?
That's okay. I have all the time in the world.
I will wait for you to tell me the model number.
Hey!
It's hot!
What are you laughing at?
What are you doing? Get down.
What for? Aren't we at a standoff?
If you don't tell me, I won't leave.
I'll wait until you tell me.
The weather is nice. I'll sit here on the hood and listen to some music, it's not that bad.
The only thing I have is time.
Hey. Do you want to know the model number?
What?
I can't hear you.
What are you doing?
I'm giving you the model number.
Are you still listening to this music?
You didn't have enough fun when you danced the last time?
Don't you need the model number of the watch? I'm giving it to you.
- Really? - Yes.
Come closer.
Don't move.
Hey!
That hurts! What are you doing?!
Hey, no need to be so rough!
Even with your new salary, it'll take you three years to buy it.
Thus, I'm advising you to work hard from now on and make money.
See you in three years. Thank you.
Even if I don't find the same watch, I'll still look for you.
Whatever.
Take your bag.
I will give it to you tomorrow.
Lunatic.
Big sister, are you crazy?
He said you didn't need to pay him back.
What are you trying to prove?
Patek Philippe Calatrava
Patek Philippe Calatrava $105,400(RMB).
What?
¥ $100,000(RMB)?
Look carefully.
This is the price for the regular models.
His was a limited edition. This is the actual price.
¥ $258,000(RMB)?!
Isn't this a highway robbery?
I wanted to give one to Shi Wei as a surprise.
Looks like I'd better give him a Casio.
This is not a Rolex. Why is it so expensive?
Is there a mistake on the web page?
Quit trying to look for mistakes.
There are many luxury brands nowadays.
Common people like you wouldn't know.
He is not someone who knows how to be modest.
My butt!
Listen to me, he may have received this watch as a gift.
It's useless, looking at this.
Listen, what's important now
is to find him
and apologise to him.
He is so rich. Perhaps he will let it go.
Are you crazy?
Why should I apologise to him?
Hey, You Wei.
You're so poor. Why are you trying to compensate him?
Patek Philippe Calatrava Limited Edition ¥ $300(RMB).
You Wei!
Stop looking for it.
You've already been so much time in there.
Don't torment yourself. Come out.
Aiyoh.
Hey.
Did you find it?
Anyway, the watch is waterproof. Let's look for it again in a few days.
Yes, it's waterproof. It should be fine for ten days to two weeks.
Let's go or you will be late.
Hurry, let's go.
I'm dead tired.
This is the knot which Miss Yu used to test the sailing team.
Where did this come from?
Didn't you say to send over the stuff in your car, after it has been repaired?
Didn't I throw this out for the sailing team to use it?
I thought you would use it. That's why I left in your car.
Throw it away.
Why can't you throw it yourself?
What did you say?!
I will throw it away right now.
Wait a minute.
Put it down.
Put it down!
Is there such a knot like this?
I invented this myself. It's Ai Jia's double eight figure knot.
- Is it pretty? - Yes.
Ding dong.
Where did this come from?
Aunt, let me tell you.
For the past few days, I have been secretly monitoring You Wei.
I discovered that she is a tricky bar girl.
She is also very pretentious.
If brother Han Ming were to find out about this, he would definitely not want to get involved with her.
Don't communicate with him in the future,without telling me.
- Aunt... - Enough.
I won't stop you this time. You can give this to Han Ming,
but don't do it too deliberately.
Aunt, you are the best.
I'm leaving.
Ai Jia.
Huh? What it is again?
Have you scheduled the charity dinner?
Yes. It's next Friday.
I'm leaving then. Bye.
Hello, it's me. Do something for me.
Brother Han Ming.
- What brings you here? - I brought you food.
I personally made this in the morning.
You are busy with work the whole day and you always eat out. It's not good for your health.
Here, try it.
Eat.
What is this?
A flyer. Someone was distributing this outside.
What's wrong?
You Wei?
What?
Impossible.
It really is You Wei.
I didn't think she is this kind of person.
Brother Han Ming. If this were to leak out
and the media finds out about it, it would be scandalous.
A dignified sailing lady, member of the Ting Group,
is working in a nightclub. This is not good.
Isn't she a lady?
Look at the way she's dressed. Is she still a lady?
What are you looking at? Throw it away.
It's not good for the image. Seriously.
Okay.
Thank you for making this for me today.
Don't go through such trouble next time. I will eat this. Thanks.
Remember to finish this, then.
I'm leaving. You can go back to work.
Yu You Wei. Do you really lack money?
Yu Wei, do your best!
Hi. It's really you.
Who are you?
Don't you remember me? I'm You Wei's good friend.
Didn't you come with your friend to drink that day?
Your friend even wanted me to drink with him.
You danced very well that day.
What dance?
The dance which you performed at the regatta.
Deng deng deng! Hmmm.
Let me tell you. Since young till now,
this is the first time I saw someone who can dance as well as You Wei.
Can she dance too?
Of course. Aren't you here to see her performance?
Sorry, I'm not.
Hey.
What are you doing?
I wanted to apologise to you.
I'm really very sorry.
You don't need to do this.
I heard from You Wei that she has to pay you back for the watch.
Can you be lenient and forget about it?
Did she find out the price and got shocked?
It's not that. She found out the price and still insisted on paying you back.
She is over confident.
She was only just fooling around. Frankly, she can't pay you back.
How do you know that she can't pay me back?
If she could, would she still dance in such a place?
This... this two...
No, I think she is enjoying herself.
She is not enjoying herself at all.
Frankly, she has always liked sailing when she was young.
Because of her family, she already missed a lot of opportunities.
It wasn't easy for her to join the Ting Group's sailing team to realise her dream.
I'm not interested to know what her dream is.
I know you are not interested to know what her dream is.
I only want you to know about her situation.
Other than supporting her brother in his studies, she still needs to make money to pay you back for the watch.
What are you trying to say?
I only just wanted to tell you that it's really tough for You Wei.
Please do not be a villain and just forget about the watch.
Since young, she has always loved sailing. Because of her family, she already missed a lot of opportunities.
♫ After our repeated encounters in this world, we have already forgotten what winter is ♫
Charge!
It wasn't easy for her to join the Ting's Group's sailing team and to realise her dream.
♫ Whether in my dream or awake ♫
♫ Closing my eyes, all I can remember with my heart is your world ♫
♫ Without you, I don't want to go anywhere ♫
♫ Together we can do anything ♫
Didn't you say that you didn't want to see me for the next three years?
To get rid of a troublemaker like you fast, I've decided to shorten the time you need to pay me back for the watch.
What is the period of time?
Ten days.
I...
Ten days?
You are a person who breaks promises.
It's such a short period of time. When am I going to cough up ¥250,000?
You didn't had the money and you still dared to chase me for so many kilometres?
Who says I don't have the money?
I will return it to you now.
What's the big deal?
You want the money, right?
I will pay you back.
Here. I will give you everything.
And this too.
I'm giving everything to you. This is all I have.
As for the rest of the money, I will pay you back again once I have them.
If you don't have the money to pay me back, just forget about it.
What exactly do you want?
Do it in instalments.
Instalments?
- What is this? - Read it and you will know.
Employment contract with Han's Group.
Employment contract?
This is the employment contract for Han's Group. The pay is three times bigger than the one of Ting Group's.
I will tell the Finance department to deduct half of your salary every month,
to pay me back for the watch.
Why are you signing me?
Because currently, you are the most suitable to be my tactician.
- It sounds like a good deal. - That's right.
Once you sign the contract, it's a deal.
For you.
Congratulations.
What kind of signature is this?
What's so great about being rich?
Let me tell you. Even if you paid me five or ten times more, I still wouldn't join your sailing team.
Don't you know what gratitude is?
Chairman Ting was kind to me. I will never leave the Ting Group. And also,
do you know what I would like?
I don't know.
I would like you to stay far away from me.
Even if you hired me as your General Manager, I still wouldn't want to see your face.
Your thinking is the same as mine, but let me tell you,
my girlfriend gave me that watch. If you want to find a replacement, you must get the exact one.
If you are free, I would advise you to dive into the sea and look for it.
If you can't find it, it's ¥250,000.
Pay me back in ten days.
Hey!
What did you say? Is she really going to dive for it?
My source is definitely reliable.
General Manager Han, I have already prepared the car.
I can push back the morning meeting by one hour.
After seeing Miss You, you can come back for the meeting.
You can really read my mind. Should I think about letting you change your job?
This is what I should do.
I'm very contented with my job. If you want to reward me...
Three months pay and one month's allowance. Will this do?
General Manager Han, I was only joking with you.
Go to the Finance department and tell them to deduct it yourself.
I...
I'm doing this for you.
Seeing how your father was my father's assistant for decades,
I have been tolerating you till now.
If you try to be smart again, you can leave immediately.
Get the car ready.
Yes. Are we going to the meeting or...
We are going to the meeting!
Yes.
The proposal of the coastal city trip includes the following points:
first is the development plan.
Second is the outline of the programme.
Third is the survey of the coastal cities.
Fourth is the estimated budget.
Fifth is the representation.
Our projected financial schedule for each quarter is
that for the first year, our market share will be 20.4%.
It will be 27.4% for the second year. Our proposal also includes a tourist resort with a great shopping environment...
Do you know what's most important to a client?
They value safety and security.
Would a injured person still enjoy the scenic views?
What's lacking most in this design is the safety aspects.
Rewrite it!
- I don't know what else to do.- Yes.
You crazy woman. Is something wrong with you?
Even if I'm crazy, you forced me to do this.
The sea is full of reefs and seaweeds. It's very dangerous. What if there are sharks?
You must have watched too much of "Jaws".
I'm talking about your safety. Why are you talking about a movie?
I say, don't you have any common sense?
Would a killer shark come to the shore?
Even if there is a shark, it must be like you, without a brain.
Would he come to a place full of reefs and shallow waters?
Wouldn't there be shark nets to stop them?
Let's go.
What are you doing? Mind your own business.
Mind my business? You still owe me ¥$250,000.
Don't worry. Even if I were to die,
before I die, I will tell my family to pay you back for the watch.
I remember telling you that you can pay me back in installments.
Your installment... that is never ending.
I'm not doing it.
Okay, let me ask you. Is it true that you rather look for the watch in the sea than work at Han's Group?
Yes.
Okay, let me tell you then. At the back of my watch
are written my initials. If you want to find it, you must find the exact one.
If you can't find it, you don't have a choice but to make scheduled payments.
I will definitely find the watch and return it to you!
Fine, I will be waiting for you.
♫ A life without you by my side. ♫
♫ Maybe it’s somewhat easier to live like this. ♫
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Yet I keep holding it in, without the courage to say the truth. ♫
♫ I can’t see through your sudden warmth and aloofness. ♫
♫ I utterly hate myself for my weakness. ♫
♫ I know that you won’t easily be indulgent, ♫
♫ But how do I recollect the feelings I had from the start? ♫
♫ That way, we become strangers, as though it never happened. ♫
♫ You won’t be able to understand the feeling of having loved with all your heart. ♫
♫ You say it so easily. You haven’t used your heart to experience every wound. ♫
♫ How does that count as love? ♫
I found it!
Hey, You Wei!
I found it, You Wei.
What's wrong with your arm?
Aiyoh.
You Wei. Why are you so careless?
You could have just told us and we would have ended this sooner.
It's such a big gash. No, we must go to the hospital right now.
I'm fine.
I think this is the one,
but aren't there any initials on it?
Do people who are drunk like to throw away their watches?
Why are there so many of them?
It's useless that we have so many here.
None of them have initials on their back.
After taking a good rest, I will dive again.
I guarantee that I will find the one with initials on its back.
Wait a minute.
Why do I feel that something is not right?
Something is not right? What do you mean?
This is the exact same model.
How could there not be any initials on it?
That's right. There is nothing at the back of the watch.
He probably did this on purpose. He's pulling a prank on me.
That's right. It has to be so. I'm sure of it.
This is the watch.
Hey, You Wei.
She's not back with the sailing team yet?
Why didn't you say anything, if you were here?
Looking at how dazed you were, how could I have called you?
- What are you looking at? - Nothing.
Let me see.
Brother Han Ming. Are you monitoring our sailing team again?
Be careful, I might report you for sneaking at our trade secret.
Why are you here?
I came here specially to invite General Manager Han
to the Ting's Group charity dinner this Friday.
I'm not going.
Hey! He is so petty. Can't he lose just once?
You... You... Miss You Wei!
I want to see your General Manager!
Let me go in!
Yu You Wei? What are you doing here?
General Manager Ting, I'm here to return something.
Go back to work.
Each and every single watch is yours. Choose one.
They are not all mine.
Brother Han Ming. Isn't this the watch I gave you?
What is it doing here?
General Manager Ting. Are you saying that you gave this watch to him?
Of course I gave this to him.
I would like to ask you then. Does this watch has any engravings at the back?
I didn't engrave anything on it.
Did you hear clearly?
There are no engravings at all.
Everything is clear between us now.
Also, I hope that you will keep your word and don't disturb me again in the future.
I will definitely not work with the Han's Group.
I have already asked around.
All the world class luxury watches come with free life warranties.
I don't have to pay for the repairs then.
These are for you.
What is this ship model doing here?
It's none of your business.
Of course it's my business. I did this, okay?
- Did you really do that?? - That's right.
Let me tell you. This dried fish is not bad.
Can you smell it?
If you miss this today, you won't find it again.
This is a handmade shell craft. This is the only one.
See which one you like.
It's really cheap. Don't miss it!
Ai Jia?
- Hey. - If you miss this today, you won't find it again.
Hey, the city patrol is coming.
- Quick, run! - Stop right there!
Stop!
- Stop running! - My boat!
Run now!
Stop!
Don't run! Stop!
Stop running!
Stop right there!
Don't wander anywhere. You are tiring me.
- Let's go. - I heard Ai Jia's voice.
Foolish boy, that's impossible. How could Ai Jia be here? Let's go.
Let's go.
Hey!
What are you doing?
So, you were the one who picked up this boat?
Take that hand away. Don't touch it!
You Wei. Why does everything concern you?
If there is nothing else, please leave.
My carpet is very expensive.
It's got anyway a lot of mites every day. No wonder you have such a bad temper.
Bye.
Brother Han Ming. You haven't told me how did this watch...
Stop creating a scene. Leave.
- Why are you still involved with her? - Leave.
♫ Leaning against your shoulder, your wide and broad shoulder ♫
♫ Holding your hands, your big hands ♫
♫ The small hand holding the big hand ♫
This is really strange. Has brother Han Ming been possessed?
You Wei is already like this and he is still involved with her.
What's more infuriating is that he let You Wei
throw away the watch I gave him.
Did you go there to watch her performance?
Performance? Why should I watch?
So to say, you are too relaxed.
How are you going to win Han Ming's hear this way?
Let's do this. I will help you.
How are you going to help me?
Give this to You Wei. Let her go to the charity dinner.
You Wei?
Invitation
Aunt, this is the charity dinner organised by us.
Why are you letting her join us?
If she can't be taken down in a small circle, then maybe it's better
to do it it in a bigger one.
I understand what you mean.
I'm only giving you the support. Regarding how are you going to do it, it's up to you.
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
Miss.
This is the conference hall. Human Resources is over there.
Human Resources?
Aren't you here to apply for the attendant job?
No, I'm not here for that.
I'm here to attend the charity dinner.
Sorry, Miss.
Do you have the invitation card?
Yes, I do. Please wait.
Sorry, I was in a rush to leave today and forgot to bring the invitation card.
Sorry, I can't let you in without the invitation card.
I really am here to attend the charity dinner. I'm really with the Ting...
- She is with me. - Sorry, Mister Han, please go in.
I didn't think you would be so nervous.
Who says I'm nervous?
Do you feel, by chance, that you are too low class?
Low class?
I'm a member of the winning team. Okay?
If you are talking about low class, your watch is even worse.
Okay.
Han Ming is really not bad.
Brother Han Ming!
- Brother Han Ming. - General Manager Ting. - You Wei?
Why are you two together?
We just happened to bump into each other at the entrance.
What a coincidence.
You Wei. Did you come here in a rush? Why are you dressed this way?
Tell me. How could our winning team member dress like this?
Isn't that so, brother Han Ming?
It's okay. I brought several set of clothes here today. Why don't you pick one?
No need. I'm fine with this.
I'm very comfortable in this.
It's okay, we still have time. I must have something that will suit you.
You really don't need to.
Then, please go back to what you were doing.
I'm going in first.
Okay.
Brother Han Ming, why aren't you saying anything?
Let's go over there. President Xu should have arrived.
President Xu, I think this is not bad.
I hope to be able to work with you in the future.
Excuse me for a while.
Brother Han Ming, please keep President Xu company.
President Xu. We can...
Dear guests. Next...
we would like to invite Miss Ting Ai Jia from the Ting Group to say a few words.
Everyone, please.
Hello, everyone. I'm Ting Ai Jia.
First, I would like to give everyone a warm welcome.
Currently, there has been a lot of media coverage regarding the Ting Group.
I would like to thank all our friends
for always giving us your trust and support.
The Ting Group will continue to work hard
to do more charity events, to pay you and the society back.
Sorry.
Talking about the Ting's Group victory at the championship,
this person's contribution was vital. She is also here today.
Let's give a warm applause to Miss Yu You Wei.
Let's invite You Wei here.
Sorry.
Everyone, stop laughing.There could have been a small accident just now.
Frankly, what I would like to say is that, for this China Cup Regatta,
the fact that the Ting's Group sailing team was able to win the championship, is all thanks to You Wei.
You Wei, please introduce yourself.
I believe that everyone here would like to know more about you.
Hello, everyone. My name is Yu You Wei.
This is my first time attending a charity dinner.
I think that everyone could already tell that
at the entrance just now,
when the doormen thought that I was a waitress and almost didn't let me in.
It's okay. She still is a talented person. Doesn't she look very homely?
- Isn't that so? - Yes.
You Wei. Everyone would like to know
how were you able to manipulate the yacht so well.
Have you been training since you were young?
Frankly, I have never sailed a yacht before.
Ah?
But on the day of the regatta, it didn't seem so.
Since young till now, I have been sailing a fishing boat.
Fishing boat?
I understand now. What You Wei is saying
is that she regarded our yacht as a fishing boat during the race.
That's why she could be so comfortable in navigating.
Frankly, certain things are about the same, especially when it comes to boats.
So to say, since young, you have been on your father's fishing boat
to learn and train for your ability to navigate the yacht?
No.
What about your father? Did he teach you to sail a fishing boat when you were young?
No.
Because...
he is in prison.
Prison?
Is he still in prison?
- In prison.- Her father is in prison.
You Wei, sorry.
I always thought that you are just like everyone here.
Since young, you have been in contact with yachts.
I am a fisherman's daughter.
You can say I grew up with water.
In my heart, the ocean is my teacher.
It's just like a friend. It's more like a mother.
I feel yachting is my best way to talk to the ocean.
To become a really good sailor, what's most important
is to know how to be grateful and to know how to love, and regard the sailing and the ocean
as your life and love them.
Excellent!
Well said.
Thank you.
Thank you, everyone.
Dance!
- Dance.- Dance a number.
- Dance.- Dance.
You Wei!
It's me.
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
So what if I worked at the bar? I didn't steal or snatch.
I rely on my own labor to earn money. What's to be ashamed of ? You don't need to worry about my business.
You're right. I have no right to control you. Go find your boyfriend.
Ting Ai Jia!
You want to slander my sister, right? Let's settle the score today.
The company has already decided. You can't go back to the sailing team.
Tastes good? Yu You Wei.
You are going to take back everything around me.
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫
♫ My heart is flustered, and my laughter quieted down. ♫
♫ All alone, I will slowly get used to ♫
♫ A life without you by my side. ♫
♫ Maybe it’s somewhat easier to live like this. ♫
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Yet I keep holding it in, without the courage to say the truth. ♫
♫ I can’t see through your sudden warmth and aloofness. ♫
♫ I utterly hate myself for my weakness. ♫
♫ I know that you won’t easily be indulgent, ♫
♫ But how do I recollect the feelings I had from the start? ♫
♫ That way, we become strangers, as though it never happened.
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫